segunda-feira, 1 de fevereiro de 2016

CONGRESSO MUNDIAL SOBRE A JUSTIÇA JUVENIL - TEXTOS

Há um ano estive em Genebra, no

Congrès mondial sur la justice juvénile

organizado pela 

que agora publica o resultado desses dias de intenso trabalho

English text below
Versión en español abajo


Bonjour,
Chers Participants,
Chers Amis,

Il y a tout juste un an se tenait le Congrès Mondial sur la Justice Juvénile à Genève. Organisé conjointement par le Gouvernement suisse et la Fondation Terre des hommes (Tdh), le Congrès a permis l’échange de bonnes pratiques en matière de justice juvénile.

Entre le 26 et le 30 janvier 2015, le Congrès mondial sur la justice juvénile a rassemblé plus de 850 professionnels de 94 pays, 130 ONG, 5 agences des Nations Unies, 85 experts invites et 35 bénévoles.
Cette participation très importante a témoigné de la volonté des acteurs d’améliorer les procédures judiciaires et la prise en charge d’enfants en conflit avec la loi.

En l’espace d’un an à peine, le Congrès a eu de multiples influences dans le domaine de la justice juvénile, notamment en Amérique latine avec l’adoption de la déclaration ibéro-américaine de justice juvénile restauratrice.

Nous souhaitons également partager avec vous les principaux produits du Congrès mondial sur la justice juvénile et vous donner l’opportunité de vous prononcer sur les principales barrières qui empêchent la mise en œuvre d’une justice juvénile en ligne avec les normes et standards internationaux.

Sessions plénières et ateliers.
Plus de 160 documents ont été produits par les délégations de pays et les experts en justice lors de ces  4 jours de sessions plénières et d’ateliers. Les échanges d’experts de très haut niveau et les discussions d’experts ont été filmés et sont disponibles ici.

La déclaration finale 
La déclaration finale du Congrès mondial sur la justice juvénile offre une synthèse fondamentale de l’esprit, des concepts clés et des principes actuels de la justice juvénile tels qu’ils apparaissent dans les standards et instruments juridiques au niveau international.
Ce document est à la fois un outil de référence pour les décideurs et un puissant instrument de plaidoyer à disposition des organisations représentant les sociétés civiles. Il est maintenant disponible en anglais, français, espagnol et portugais .

Films et interviews
De courtes interviews ont été réalisées tout au long du Congrès. Celles-ci donnent l’occasion aux experts, aux délégués des pays ainsi qu’aux représentants des sociétés civiles d’exposer l’essence du message qu’ils souhaitaient transmettre pendant le Congrès. Toutes les interviews sont disponibles sont disponibles ici.
Un court métrage résumant les messages clefs transmis lors du Congrès est également disponible en anglaisfrançaisallemand et en espagnol.

Evaluation de la justice juvénile en fin de Congrès Mondial
L’évaluation de la justice juvénile à la fin du Congrès Mondial est une réflexion de Jean Zermatten qui offre une perspective sur la justice juvénile aujourd’hui. Elle est disponible en francais, en espagnol et en anglais.

L’Etude Globale sur les Enfants Privés de Liberté
Cette étude, initiée par une coalition de plus de 80 organisations non-gouvernementales, a été officiellement approuvée par l’Assemblée Générale des Nations Unies qui en a délégué la réalisation au Secrétaire Général des Nations Unies. Pour voir les dernières évolutions de cette étude inédite, cliquer ici .

Comment faire la différence aujourd’hui ?
Terre des hommes continue à être présente sur le terrain au niveau international par le biais de l’assistance technique et de plaidoyer en faveur des droits de l’enfant.
Nous encourageons tous les participants au Congrès à assurer un suivi actif aux discussions auxquelles ils ont participé.
Les professionnels de la justice juvénile qui le souhaitent sont invités à participer à une enquête visant à identifier les principaux besoins en termes d’assistance technique et de possibilités de réforme dans un avenir proche. Cliquer ici pour plus d’informations.
Vous êtes expert indépendant et souhaiteriez être inclus dans notre liste d’experts qui sera mise à disposition des systèmes de justice juvénile, cliquez ici.
Hello,
Dear Participants,
Dear Friends,

One year ago, the World Congress on Juvenile Justice was held in Geneva. Organized jointly by the Swiss Governement and Terre des hommes Foundation, the Congress enabled a rich exchange on good practices in the field of juvenile justice.

Between the 26th and the 30th January 2015, the Congress welcomed more than 850 participants from 94 countries, 130 NGOs, 5 United Nations Agencies, 85 guest experts and 35 volunteers.
The large number of participants was strong evidence of the desire of the different actors to improve the judicial procedures and the treatment of children in conflict with the law.

In less than a year, the Congress has had multiple influences in the field of juvenile justice, notably in Latin America with the adoption of the Ibero-American Declaration on Restorative Juvenile Justice.

We would like to share with you the main outcomes of the World Congress on Juvenile Justice and give you an opportunity to have your say on the main obstacles that hinder the implementation of a juvenile justice in line with international standards and norms.


Plenary sessions and Workshops
The four days of plenary sessions and workshops produced more than 160 documents from country delegates and justice experts. The high quality of the expertise and discussions have been captured on video and the presentations are available here.

The Final Declaration 
The Final Declaration of the World Congress on Juvenile Justice captures the spirit of the event and key components of modern concepts and principles of juvenile justice as they appear in the international standards and tools. It is both a guiding instrument for decision makers and a strong advocacy tool for civil society organizations. It is now available in English, French, Spanish and Portuguese.

Film and Interviews
Speed interviews were conducted during all the World Congress. They gave an opportunity to experts, country delegates as well as representatives of the civil society to express the main message they wanted to deliver during the Congress. All the interviews are available here.
Additionally a short movie was produced to summarize the key messages that were delivered during the Congress. It is available in EnglishFrenchSpanish and German.

Evaluation of the state of Juvenile Justice at the end of the World Congress
The evaluation of the Congress provides an overview of the current trends in the field of juvenile justice in relation to different sessions of the Congress. It is available in French, Spanish and English.

Global Study on Children Deprived of their Liberty
This study, initiated by a coalition of more than 80 non-governmental organizations, was officially approved by the General Assembly of the United Nations that has delegated its implementation to the Secretary General of the United Nations. To read more about the latest development of this unique study, click here.

How to make a difference today ?
Terre des hommes will continue to be present at international level both through technical assistance and advocacy. We would like to propose to the different participants to the Congress to be involved in the follow-up of the discussions.
Juvenile justice professionals who are interested, are invited to be part of a survey to identify the main needs in terms of technical assistance and opportunities for changes in the near future. For more information, click here.
If you are an independent expert and would like to be part of a roster of experts that we will put at the disposal of juvenile justice systems, click here.
Buenos dias,
Estimados Participantes,
Queridos Amigos,

Hace justo un año, en Ginebra, tuvo lugar el Congreso Mundial sobre Justicia Juvenil. Organizado conjuntamente por el gobierno suizo y Terre des hommes, el congreso permitió el intercambio de buenas prácticas en materia de justicia juvenil y de la reinserción de menores en conflicto con la ley.

Entre el 26 y el 30 de enero de 2015, el Congreso Mundial sobre Justicia Juvenil reunió a más de 850 profesionales provenientes de 94 países, 130 ONG, 5 agencias de Naciones Unidas, 85 expertos invitados y 35 voluntarios.
La magnitud de semejante participación da fe de la voluntad de los actores de mejorar los procedimientos judiciales y la atención de los niños, niñas y adolescentes en conflicto con la ley.
En el espacio de apenas un año, el congreso ya ha tenido múltiples repercusiones en el campo de la justicia juvenil, en particular en América Latina con la adopción de la declaración iberoamericana de justicia juvenil restaurativa.

A través de este e-mail nos gustaría compartir con usted las conclusiones del Congreso Mundial sobre Justicia Juvenil, y darles la oportunidad de pronunciarse sobre los obstáculos que impiden la aplicación de una Justicia Juvenil conforme a las normas y estándares internacionales.

Sesiones plenarias y talleres

Durante los 4 días de congreso, las sesiones plenarias y los talleres contribuyeron a producir más de 160 documentos de parte de los representantes de los países y expertos en justicia. La gran calidad de las experiencias y los debates fueron registrados en video y las presentaciones se encuentran disponibles aquí.

La declaración final

La declaración final del Congreso Mundial sobre Justicia Juvenil proporciona una síntesis esencial del espíritu y de las ideas clave de los conceptos modernos y los principios de la justicia juvenil tal y como aparecen en las normas y herramientas internacionales. Se trata tanto de un instrumento de guía para la toma de decisiones como de una herramienta de fuerte incidencia política para las organizaciones de la sociedad civil. Actualmente, se encuentra disponible en Inglés, Francés, Español y Portugués.

Películas y Entrevistas

Los expertos, los representantes de los países así como a los representantes de la sociedad civil tuvieron la oportunidad de expresar el mensaje principal que querían transmitir durante el congreso a través de entrevistas realizadas durante los días en que este tuvo lugar. Todas las entrevistas se encuentran disponibles aquí.
Asimismo, se produjo un video que resume los mensajes clave que fueron transmitidos durante el congreso. Este se encuentra disponible en InglésAlémanFrancés y Español.

Evaluación de la Justicia Juvenil al final del Congreso Mundial

La evaluación de la justicia de menores al final del Congreso Mundial es una reflexión de Jean Zermatten , que ofrece una perspectiva sobre la Justicia Juvenil en la actualidad. Está disponible en francés, español e Inglés

Estudio Global sobre los Niños, Niñas y Adolescentes Privados de Libertad 
Este estudio, iniciado por una coalición de más de 80 organizaciones no gubernamentales, fue aprobado por la Asamblea General de Naciones Unidas que delegó su realización al Secretario General de Naciones Unidas. Para ver los últimos avances de dicho estudio, haga clic aquí.

¿Cómo marcar hoy la diferencia?

Terre des hommes continuará con su presencia a nivel internacional tanto en la asistencia técnica como en la incidencia política sobre los derechos del niño. Nos gustaría proponer a los distintos participantes del congreso que sigan implicándose en los debates.
Los profesionales de la justicia juvenil que estén interesados, están invitados a responder a una encuesta para identificar cuáles son las principales necesidades en términos de asistencia técnica y oportunidades de reformas en un futuro próximo. Para más informaciones, haga clic aquí.
Si usted es un experto independiente y le gustaría formar parte de una lista de expertos que pondremos a disposición de los sistemas de justicia juvenil, haga clic aquí.  
More NewsKeep following Terre des hommes
Twitter
Vimeo
Facebook
LinkedIn
Enviar um comentário